La chanson de la pub Alice

C'est vraiment de tout et de rien dans ce forum, décidément !

Vous trouverez ici le clip de la chanteuse (écossaise avec des origines chinoises) KT Tunstall, "Black Horse & The Cherry Tree" qui est la chanson-thème de la pub pour Alice :

http://media.putfile.com/KT-Tunstall-31


Paroles

Citation :

two, three, four

{woo-hoo,woo-hoo]
[woo-hoo,woo-hoo]

well my heart knows me better than i know myself
so i'm gonna let it do all the talking.
[woo-hoo,woo-hoo]
i came across a place in the middle of nowhere
with a big black horse and a cherry tree.
[woo-hoo,woo-hoo]

i fell in fear, upon my back
i said don't look back, just keep on walking.
[woo-hoo,woo-hoo]
when the big black horse that looked this way,
said hey lady, will you marry me?
[woo-hoo,woo-hoo]

but i said no, no, no,no-no-no
i said no, no, you're not the one for me
no, no, no,no-no-no
i said no, no, you're not the one for me

[ooooo,woo-hoo]

and my heart had a problem, in the early hours,
so it stopped it dead for a beat or two.
[woo-hoo,woo-hoo]
but i cut some cord, and i shouldn't have done that,
and it won't forgive me after all these years
[woo-hoo,woo-hoo]

so i sent her to a place in the middle of nowhere
with a big black horse and a cherry tree.
[woo-hoo,woo-hoo]
now it won't come back , cause it's oh so happy
and now i've got a hole for the world to see
[woo-hoo,woo-hoo]

but it said no, no, no,no-no-no
i said no, no, you're not the one for me
no, no, no,no-no-no
said no, no, you're not the one for me

[ooooo,woo-hoo] [not the one for me, yeah]
[ooooo,woo-hoo]
said no,no, no,no, no, no, no
you're not the one for me
said no,no, no,no, no, no, no
you're not the one for me

big black horse and a cherry tree
i can't quite get there cause they've all forsken me
big black horse and a cherry tree
i can't quite get there cause they've all forsken me.




Traduction approximative et bénévole d'un internaute :

" C'est un peu complexe à traduire mais ca donne en gros ca..."

Et bien mon coeur me connais mieux que moi même
Alors je vais le laisser parler

j?ai trouvé par hazard un endroit au milieu de null part
Avec un grand cheval noir et un cerisier

Je sens la peur au dessus de mon dos
j'ai dit ne regarde pas en arrière, juste continue de marcher

Quand le grand cheval noir qui a regardé de cette facon,
dit hey m'dam m'épouserez-vous ?

Et j?ai dit non non, non, non non non non?.
J?ai dit non non tu n'ai pas celui pour moi

Et mon coeur a eu un problème, dans les premières heures
ainsi il stoppa il mouru pour un battement ou deux.

Mais j'ai coupé une certaine corde et je n'aurais pas du faire cela,

Et il ne me pardonnera pas après toutes ces années

Alors je l'ai envoyée dans un endroit au milieu de nulle part avec un
grand cheval noir et un cerisier.

Maintenant il ne reviendra plus, car il est « OH » telement heureux
Et maintenant j'ai un trou dans que le monde que je voie

Et il dit non non, non, non non non non.
il dit non non tu n'ai pas celle pour moi

Un grand cheval noir et un cerisier,
Je ne peux pas tout à fait obtenir la raison, ils m'ont tous
abandonné.

http://www.paroles-musique.com/Pop-Rock/KT_Tunstall/Black_horse_and_the_cherry_tree.php



Alors, heureux ?

Pour écouter deux autres chansons :

http://www.contactmusic.com/new/home.nsf/webpages/kttunstallx25x04x05
http://www.contactmusic.com/new/home.nsf/webpages/kttunstallx30x08x05

Non

Pas heureux !

1- parce que je déteste cette chanson à cause de la pub, justement,

2- parce que c'est franchement mal traduit, on dirait que ça a été fait par un logiciel du genre systran,

3- parce que j'ai toujours pas de son sur mon ordi, donc je peux pas écouter les chansons (mais c'est pas votre problème, je sais bien...)


Merci quand même de l'effort

Alors.

Déjà.


Je poste 3 chansons et tu râles juste pour 1 !

Que tu peux pas l'écouter alors que de toutes façons tu ne veux pas l'entendre et qu'en plus tu la connais déjà !

Pis voilà comment je suis récompensée de mes efforts surléonowensiens... rien... que dalle... (tiens, d'ailleurs, je l'ai, où j'ai fichu ma tablette de chocolat anti-stress ?) je suis malhhhhheuuuuuuuureuuuuuuuuzzzzzzzeuuuu